« コピペというモンスター My fight against plagiarism | トップページ | 災害とコミュニティーの再建 Reconstruction of a community after the disaster »

2016年7月30日 (土)

「ひび割れ壺と少年」のメッセージ The Cracked Pot

13686676_1104938969552160_681611502 昨日で春セメスターが終わりました。今期から新しい科目「英語文献研究」の担当が加わりました。最終回は私から文献を提供しましたが、論文ではなく絵本です。盟友の松本純さんが訳した「ひび割れ壺と少年」の、ただし素敵な訳文ではなく原文を使いました(松本さんすいません)。少年が主人の家まで二つの壺を天秤のように担いで水運びをしている。片方の壺はひび割れが入っていて、到着するまでに水が半分漏れてしまう。ひび割れた壺は自分の欠陥を恥じ少年に謝るのだが、実はご主人が水漏れのルートに沿って種をまいていて、水が漏れているおかげで花が育って咲いていたのだ・・・・という内容です。「すべてのものには存在意義がある」「誰の人生にも意味がある」というメッセージです。すこしは学生のエンパワメントになったでしょうか?。
この科目は英語文献を読んでディスカッションするのが目的です。最初は私が指定した文献を読みましたが、すぐに学生が選ぶ方法に変更しました。学生が選んできた文献は「人間の幸福」に関するものが多かったですが、政治学、社会学、経済学(最新の行動経済学も含む)が関連していました。若い人の関心が「成長や発展」から「持続性」にシフトしてきていることがよくわかりました。


The 2016 spring semester ended yesterday. I started for the semester a new class "to read academic articles in English" , mainly for sophomore students. We discussed articles, on human happiness upon requests from students, from various angles such as politics, sociology, economics including latest "behavioral studies" At the end of the class, I asked students to discuss on messages from the children's book "The Cracked Pot". A boy was bringing two water pots to his masters's house every day. One pot was perfect and another cracked. The cracked pot lost water by half before arriving there. While the cracked pot was ashamed of his imperfectness, the master planted seeds under the path of water leakage to make flowers grow and bloom. Although the book is by no means academic article, it gives us profound message that there is no one born for nothing.

« コピペというモンスター My fight against plagiarism | トップページ | 災害とコミュニティーの再建 Reconstruction of a community after the disaster »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/550886/64215567

この記事へのトラックバック一覧です: 「ひび割れ壺と少年」のメッセージ The Cracked Pot:

« コピペというモンスター My fight against plagiarism | トップページ | 災害とコミュニティーの再建 Reconstruction of a community after the disaster »

最近のトラックバック

2016年9月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ

Twitter